1
00:00:32,910 --> 00:00:33,950
<i>Nešto se dogodilo.</i>

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,370
<i>Predaj se i poslušaj.</i>

3
00:00:37,540 --> 00:00:38,830
<i>Što imaš, Two-Boots?</i>

4
00:00:38,830 --> 00:00:40,870
<i>Datoteku je klasificirao ISB.</i>

5
00:00:40,870 --> 00:00:44,160
<i>Naloženo nam je da prijavimo svako viđenje
ovog osumnjičenika odmah.</i>

6
00:00:44,160 --> 00:00:45,540
<i>Za sada šuti.</i>

7
00:00:46,160 --> 00:00:47,910
<i>Imam ažuriranje
na sindikatima.</i>

8
00:00:47,910 --> 00:00:50,040
<i>Svi će oni platiti.</i>

9
00:00:50,830 --> 00:00:52,740
Nikad ne pucaj tipu u leđa.

10
00:00:52,750 --> 00:00:54,080
Ubio si Deemisa.

11
00:00:54,080 --> 00:00:55,580
<i>Namjestili su mi.</i>

12
00:00:55,580 --> 00:00:57,540
Jeste li ikada čuli za Shadow Collective?

13
00:00:58,330 --> 00:01:01,120
<i>Vario mi neće pobjeći.</i>

14
00:01:01,830 --> 00:01:03,580
<i>Čak ni u ćeliji.</i>

15
00:01:06,620 --> 00:01:10,080
<i>I još nešto.</i>

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,330
Mol...

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,290
Pazi na zatvorenike.

18
00:02:16,040 --> 00:02:17,160
jao hej što...

19
00:02:26,080 --> 00:02:27,660
Uh-uh. br.

20
00:02:57,950 --> 00:02:58,950
Trebamo prijevoz.

21
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
- Odmah se vraćam, kapetane.
- Whoa, whoa, što to radiš?

22
00:03:02,950 --> 00:03:05,410
Službeni policijski posao.

23
00:03:08,660 --> 00:03:11,950
- Isprika za smrad, kapetane.
- Vjeruj mi, smrdio sam i gore.

24
00:03:11,950 --> 00:03:12,950
Samo ga uhvati.

25
00:03:33,830 --> 00:03:35,200
Policijski droid.

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
- <i>Evo ih, dolaze.</i>
- Na nas su.

27
00:04:44,750 --> 00:04:46,700
- Hitna pomoć na šetalištu.
- Miči se, miči se!

28
00:04:49,620 --> 00:04:52,200
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

29
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
Imamo te, imamo te.

30
00:05:05,750 --> 00:05:07,330
Baci sada. imamo vas.

31
00:05:07,330 --> 00:05:08,330
Sad si na sigurnom.

32
00:05:09,250 --> 00:05:11,040
Građani, sada ste sigurni.

33
00:05:13,700 --> 00:05:16,080
Hej, prijatelju. Jesi li dobro?

34
00:05:31,160 --> 00:05:32,700
Što hoće s njom?

35
00:05:35,080 --> 00:05:36,540
Dobro pitanje.

36
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Lawson.

37
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
Napad na državne i civilne ciljeve.

38
00:05:46,120 --> 00:05:49,540
Otmica dvojice zarobljenika,
uključujući poznatog zločinačkog šefa.

39
00:05:49,540 --> 00:05:50,790
S čim imamo posla?

40
00:05:50,790 --> 00:05:54,290
Pa, bjegunac je bio vješt
s laserskim mačem.

41
00:05:54,290 --> 00:05:56,370
Rekao sam guverneru
imamo ga pod kontrolom,

42
00:05:56,370 --> 00:05:58,870
ali ako postane nervozan,
pozvat će Carstvo.

43
00:05:59,290 --> 00:06:00,910
Ovo je lokalna stvar.

44
00:06:00,910 --> 00:06:04,160
Ti dovodiš Carstvo u ovo,
oni će zaključati ovaj planet.

45
00:06:04,160 --> 00:06:06,660
Samo ih uzmi. I to brzo.

46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ranjen si.

47
00:06:36,290 --> 00:06:37,290
Molim.

48
00:06:37,790 --> 00:06:40,910
Mandalorijanci su stručnjaci
kod borbenih ozljeda.

49
00:06:59,160 --> 00:07:01,250
Mislio sam da želiš Varija mrtvog.

50
00:07:02,000 --> 00:07:04,660
On bi mogao biti od koristi.
Ako nije, ja ću ga se riješiti.

51
00:07:06,200 --> 00:07:07,370
A djevojka?

52
00:07:07,370 --> 00:07:09,870
Ona je Jedi.

53
00:07:10,580 --> 00:07:15,330
I ja ću je oblikovati u oružje
koji nam može pomoći da uništimo

54
00:07:15,330 --> 00:07:18,330
svi oni koji su me izdali.

55
00:07:18,330 --> 00:07:22,080
Uključujući Dartha Sidiousa.

56
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Sidious.

57
00:07:25,750 --> 00:07:26,910
Da, Gospodaru.

58
00:07:27,790 --> 00:07:29,540
Ali Jedi?

59
00:07:30,120 --> 00:07:31,700
Kako je preživjela?

60
00:07:32,290 --> 00:07:33,700
Pa, pusti nas da saznamo.

61
00:07:35,250 --> 00:07:37,450
O čemu se ovdje radi?

62
00:07:38,290 --> 00:07:39,620
Što hoćeš od mene?

63
00:07:41,450 --> 00:07:43,120
tko si ti

64
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
Zatvorenik.

65
00:07:47,660 --> 00:07:49,870
Ako je to ono što vjerujete.

66
00:08:02,950 --> 00:08:04,540
huh Što je ovo?

67
00:08:04,540 --> 00:08:06,990
Čekaj, što to radiš?
Ne idem tamo.

68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hej, što...

69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Ovo je nečuveno.

70
00:08:11,450 --> 00:08:13,160
hej Znaš li tko sam ja?

71
00:08:13,660 --> 00:08:15,750
Otvori ovo odmah!

72
00:08:25,910 --> 00:08:29,830
Bili ste indoktrinirani
otkad si bio dijete.

73
00:08:29,830 --> 00:08:32,160
Sada se morate prilagoditi.

74
00:08:48,080 --> 00:08:50,790
<i>Imamo puknut vodovod
u sektoru 3X,</i>

75
00:08:50,790 --> 00:08:53,580
<i>mehaničari, zaštita od požara na licu mjesta,
traženje podrške jedinice.</i>

76
00:09:10,410 --> 00:09:12,490
Tata, hej.

77
00:09:12,500 --> 00:09:14,370
- Upravo dolaziš kući?
- Da.

78
00:09:14,370 --> 00:09:15,950
Bila je to duga noć.

79
00:09:16,540 --> 00:09:18,620
Čuo sam što se dogodilo. jesi dobro

80
00:09:18,620 --> 00:09:19,950
Da, dobro sam, čovječe.

81
00:09:20,540 --> 00:09:22,040
Što je s Two-Boots? Je li on dobro?

82
00:09:22,580 --> 00:09:24,080
Dvije čizme su dvije čizme.

83
00:09:25,700 --> 00:09:26,700
Razgovarao sam s mamom.

84
00:09:28,370 --> 00:09:30,990
Ona, uh, želi da je posjetim.

85
00:09:31,000 --> 00:09:32,580
- Rekla je...
- Rylee, samo...

86
00:09:32,580 --> 00:09:34,160
Čekaj dok ne mogu poći s tobom.

87
00:09:45,250 --> 00:09:46,450
žao mi je

88
00:09:46,450 --> 00:09:48,540
Uskoro ću uzeti malo slobodnog vremena.

89
00:09:54,080 --> 00:09:56,160
<i>Kapetane Lawson, imam novosti.</i>

90
00:09:56,870 --> 00:09:58,790
U redu, na putu sam.

91
00:10:01,370 --> 00:10:02,870
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?

92
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Da.

93
00:10:18,290 --> 00:10:20,740
Ispitujemo se
poznati članovi Variovog sindikata,

94
00:10:20,750 --> 00:10:23,040
ali nisu baš bili kooperativni.

95
00:10:23,040 --> 00:10:26,740
I ne mogu pronaći nikakve podatke
na ovaj takozvani "Kolektiv sjena".

96
00:10:26,750 --> 00:10:29,240
Možda Vario nije bio
potpuno istinito?

97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Bio je uplašen. Mislim da ne laže.

98
00:10:32,080 --> 00:10:33,660
To bi bilo prvo.

99
00:10:33,660 --> 00:10:35,120
Samo nastavi kopati, partneru.

100
00:10:35,750 --> 00:10:37,490
Pa, znaš što ja mislim?

101
00:10:37,500 --> 00:10:40,120
da Želiš nazvati Empire.

102
00:10:40,120 --> 00:10:41,580
Točno!

103
00:10:41,580 --> 00:10:42,580
Ne još.

104
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Imam još jednu predstavu.

105
00:10:56,660 --> 00:10:59,080
Ah, konačno! Bilo je krajnje vrijeme.

106
00:11:04,290 --> 00:11:06,120
Hej, partneru!

107
00:11:06,120 --> 00:11:07,990
Razgovarajmo o poslu. čekaj--

108
00:11:12,660 --> 00:11:17,830
Vaš sindikat pomaže Pykeovima
prokrijumčariti svoj začin u ovaj sustav.

109
00:11:17,830 --> 00:11:21,830
Ti ćeš mi osigurati vrijeme
i mjesto tih pošiljaka.

110
00:11:21,830 --> 00:11:23,790
Oh, da. Ne, naravno. Dovoljno lako.

111
00:11:23,790 --> 00:11:25,410
Jednom kada poremetim njihovu mrežu,

112
00:11:25,410 --> 00:11:28,700
Krim će posumnjati u tebe i htjeti će se naći.

113
00:11:28,700 --> 00:11:31,620
- Vau. U redu.
- Onda ćeš me približiti

114
00:11:31,620 --> 00:11:33,120
tako da ga mogu ubiti.

115
00:11:33,120 --> 00:11:37,990
Pa, gledaj, pristao sam pomoći, da,
ali mislim... to je Krim, zar ne?

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,620
opasno. Snažan.
Ne moćan kao ti...

117
00:11:40,620 --> 00:11:41,700
Postajem nervozan.

118
00:11:41,700 --> 00:11:44,620
Uh, samo sam htio da znaš,
Trebao bih te podsjetiti na to

119
00:11:44,620 --> 00:11:47,450
Učinit ću sve što je potrebno
da ti pomogne da mu se osvetiš.

120
00:11:47,450 --> 00:11:48,450
Ja-ja-ja stvarno želim pomoći.

121
00:11:51,580 --> 00:11:52,660
U redu.

122
00:11:52,660 --> 00:11:56,120
Ja... Mislim da imamo...
imamo dogovor onda?

123
00:11:56,910 --> 00:11:57,910
Ja... nadam se.

124
00:12:04,370 --> 00:12:06,740
<i>Jedinice za noćno gledanje
prijavljivanje uhićenja zbog sitne krađe</i>

125
00:12:06,750 --> 00:12:08,080
<i>unutar Entertainment Districta.</i>

126
00:12:33,620 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.

127
00:12:36,700 --> 00:12:39,080
Čini se da imate prilično rotaciju.

128
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Kako je klinac?

129
00:12:45,250 --> 00:12:46,830
Brzo odrastanje.

130
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Za Catalora.

131
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
Catalor.

132
00:12:56,830 --> 00:12:58,160
Kakva prijevara.

133
00:13:00,250 --> 00:13:01,950
Dakle, što ti treba?

134
00:13:03,290 --> 00:13:04,450
Shadow Collective.

135
00:13:06,370 --> 00:13:08,370
To će vas koštati.

136
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Što god je potrebno.

137
00:13:10,660 --> 00:13:13,120
Shadow Collective.

138
00:13:13,580 --> 00:13:16,200
Na temelju Mandalorea, ako se sjećam.

139
00:13:16,200 --> 00:13:21,950
Šef po imenu Maul
spojeni Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.

140
00:13:23,660 --> 00:13:24,740
Pričaj mi o Maulu.

141
00:13:24,750 --> 00:13:26,700
Nestao nakon rata.

142
00:13:26,700 --> 00:13:30,330
Sindikati su se raspali,
vjerojatno sretniji s njegovim odlaskom.

143
00:13:32,290 --> 00:13:34,250
Ah, misliš da je ovdje.

144
00:13:36,040 --> 00:13:40,120
Pretpostavljam da bi to imalo smisla
s Deemisom i Variom.

145
00:13:40,120 --> 00:13:41,740
Imali su dogovor s njim?

146
00:13:41,750 --> 00:13:45,950
Pa, pretpostavljam da nije prošlo tako dobro
budući da je Deemis mrtav,

147
00:13:45,950 --> 00:13:47,830
i dobro, Vario nedostaje.

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,330
Misliš da je to osveta?

149
00:13:50,830 --> 00:13:53,410
Spavam dobro znajući
Nikad se nisam dogovorio s Maulom.

150
00:13:53,910 --> 00:13:56,410
A ako je on ovdje, pripazite na sebe.

151
00:13:59,620 --> 00:14:00,750
Imaš li još nešto?

152
00:14:01,700 --> 00:14:04,250
Ja sam, uh, slobodna za večeru.

153
00:14:20,410 --> 00:14:22,370
Koliko dugo ćeš me držati ovdje?

154
00:14:22,370 --> 00:14:24,450
Možete otići kad god želite.

155
00:14:24,450 --> 00:14:26,200
Želim otići sada.

156
00:14:26,200 --> 00:14:28,410
Ali jasno je da to nije moguće.

157
00:14:28,410 --> 00:14:33,330
Ako je to vaše gledište,
i ako smijem biti tako hrabar,

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,450
to me jako zabrinjava.

159
00:14:37,410 --> 00:14:42,200
Mogu vam pokazati put do moći
da te Jedi nije naučio.

160
00:14:42,200 --> 00:14:43,660
Mogu se sama snaći.

161
00:14:43,660 --> 00:14:48,790
Oh, ne sumnjam da možeš,
ali vremena su se promijenila.

162
00:14:49,540 --> 00:14:52,580
Što za tebe znači biti Jedi?

163
00:14:52,580 --> 00:14:55,120
Čuvar mira i pravde

164
00:14:55,120 --> 00:14:57,950
u vrijeme bezakonja?

165
00:14:57,950 --> 00:15:00,410
I dalje vjerujem u te principe.

166
00:15:00,410 --> 00:15:01,740
Hmm.

167
00:15:01,750 --> 00:15:03,370
Kad bi samo bilo više takvih kao ti,

168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
možda stvari ne bi bile
kakvi su danas.

169
00:15:07,580 --> 00:15:09,200
Čuo sam priče.

170
00:15:09,200 --> 00:15:10,910
Znam što si ti.

171
00:15:10,910 --> 00:15:14,080
Zato se prestani pretvarati da ti je stalo.

172
00:15:14,080 --> 00:15:17,740
Djelujete pod pretpostavkom
da sam ja na neki način negativac ovdje,

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,370
ali nije tako jednostavno kao dobro i zlo.

174
00:15:23,660 --> 00:15:25,790
Kako da ti dokažem

175
00:15:26,660 --> 00:15:28,580
da smo na istoj strani?

176
00:15:29,700 --> 00:15:31,000
Pusti me odavde.

177
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
Svakako, Jedi.

178
00:15:35,500 --> 00:15:37,290
Otiđi.

179
00:15:39,370 --> 00:15:40,500
Oprosti mi, Gospodaru.

180
00:15:41,500 --> 00:15:45,160
Vario's intel provjerava.
Isporuka Pykea ide prema planu.

181
00:16:09,620 --> 00:16:11,160
Što se dogodilo?

182
00:16:15,330 --> 00:16:18,910
- Zašto nismo skočili na brzinu svjetlosti?
- Problem s hiperpogonom, kapetane.

183
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
Izgubili smo kontrolu
sustava za navođenje.

184
00:16:20,950 --> 00:16:23,120
- Ha?
- Preusmjereni smo.

185
00:16:33,250 --> 00:16:35,700
Neka se to popravi i izbavite nas odavde!

186
00:16:35,700 --> 00:16:38,160
Kapetane, javljam se
još jedan brod na našim senzorima.

187
00:16:38,160 --> 00:16:39,370
ha?

188
00:16:39,370 --> 00:16:42,000
- Pošaljite signal za pomoć.
- Komunikacije su nam zagušene.

189
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
sa mnom!

190
00:16:53,540 --> 00:16:54,910
Obranite teret!

191
00:17:13,910 --> 00:17:14,950
Otvori vatru!

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Ići!

193
00:17:39,250 --> 00:17:42,540
- Uzmi novac.
- Kako želite.

194
00:17:51,870 --> 00:17:54,290
Vaša će pobjeda biti kratkog vijeka.

195
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
Kao tvoj nekada moćni sindikat.

196
00:17:57,870 --> 00:18:03,660
Sve što je bilo tvoje
sada kontrolira Marg Krim.

197
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
Siguran sam da vjerujete u to.

198
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Stani.

199
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Isplatilo se, ha?

200
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Pravo? Jesam li u pravu ili imam pravo?
u pravu sam

201
00:19:04,120 --> 00:19:05,540
Pusti me van, proslavit ćemo.

202
00:19:05,540 --> 00:19:08,620
Kad Krim bude mrtav, bit ćeš slobodan.

203
00:19:10,580 --> 00:19:12,080
Vau!

204
00:19:12,080 --> 00:19:14,000
U redu. Da, polako. Dolje, dečko.

205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Vrijeme je... za tebe
vidjeti galaksiju onakvom kakva ona uistinu jest.